Di ajar sabar teh hese da lamun sabar babari mah moal beut aya manusa anu cicing dina kasengsaraan. Itu artinya apa??

Arti kalimat bahasa Sunda di atas adalah "Belajar sabar itu susah karena kalau sabar itu mudah tidak akan ada manusia yang tinggal diam dalam kesengsaraan". Kalimat bahasa Sunda di atas merupakan kalimat dalam ragam bahasa akrab atau kasar. Dalam bahasa Sunda ada dua ragam bahasa, yaitu yang disebut ragam basa hormat / lemes (hormat) dan ragam basa loma (akrab atau kasar).

Pembahasan

Adanya ragam bahasa dalam bahasa Sunda menyebabkan bahwa menterjemhkan dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia lebih mudah daripada menterjemhkan sebaiknya. Dua hal yang penting dalam menterjelahkan adalah bahwa nilai sastra yang ada dalam tulisan asal harus tercermin dengan baik dalam hasil terjemahan. Hal lainnya adalah bahwa dalam menterjemhkan harus "setia", artinya dalam menterjemahkan tidak boleh ada kata kata salah diterjemhkan.

Pelajari lebih lanjut

• Apa yang dimaksud terjamahan, dalam bahasa Sunda https://brainly.co.id/tugas/11202253
• Cara menterjemahkan yang benar, dalam bahasa Sunda https://brainly.co.id/tugas/12057187
• Bedana terjamahan dan saduran, dalam bahasa Sunda https://brainly.co.id/tugas/13624141

__________

Detil Jawaban

Kelas : XII

Mapel : Bahasa Sunda - Tarjamahan

Bab : 4

Kode : 12.13.4

Kata Kunci : Arti kalimat bahasa Sunda